Mechaninės inžinerijos tekstai – specifinė vertimų sritis, reikalaujanti daugybės žinių ir patirties. Būtent dėl to dažnai vertimų biuras yra vienintelis patikimas sprendimas. Visgi tiems, kurie dirba mechaninės inžinerijos industrijoje, neretai kyla klausimų, kur ir kaip rasti kokybiškus vertimus atliekančių specialistų. Šiame straipsnyje rasite naudingų patarimų, kaip pasirinkti patikimą vertimo paslaugų tiekėją, padėsiantį su tokiais vertimais, kaip vertinti kokybę ir būti dėl jos užtikrintais.
Daug patirties reikalaujantis darbas
Šios srities vertimai – itin specifiniai; verčiamų tekstų spektras gali būti platus. Štai keletas pavyzdžių:
- produktų ir paslaugų aprašai;
- įrenginių ir aparatų naudojimo vadovai;
- finansinės ataskaitos;
- svetainės;
- bendradarbiavimo sutartys;
- verslo korespondencija su tinkamai priderinta terminologija;
- reklaminiai tekstai ir kt.
Labai svarbu, kad pasirinktas vertimų biuras turėtų tinkamas žinias sukaupusius specialistus, kurie nuolat domisi techninėmis sritimis. Žemiau pateikti kriterijai gali palengvinti tinkamo vertimų biuro pasirinkimą:
- Klientų atsiliepimai. Atsižvelgus į jūsų rinkoje dirbančių specialistų atsiliepimus, biuro pasirinkimas taps lengvesne užduotimi, nes pasikliausite kitų patirtimi.
- Vertimų pavyzdžiai. Jei biuras atlieka šio tipo vertimus, svarbu pasidomėti ir, jei įmanoma, pamatyti pavyzdžių, įvertinti, ar toks vertimas tenkintų. Taip pat labai svarbu prašyti rekomendacijų.
- Išsilavinimas. Vertėjų išsilavinimas yra lygiai toks pats svarbus, nes šio tipo vertimai reikalauja ne tik lingvistinių, bet ir techninės srities žinių. Todėl vertėtų rinktis biurą, kurio specialistai turi techninį išsilavinimą bei inžinerinio darbo (ar šios srities tekstų vertimo) patirties.
Taip pat, jei įmanoma, rekomenduojama rinktis tokį biurą, kuris turi patirties su industrijos gigantais. Tai užtikrins, kad vertimai kokybiški ir vertėjai tikrai išmano savo darbą.
Tokie kriterijai gali „užvesti ant kelio“ svarstant, kuris vertimų biuras tiks geriausiai, taip pat – kuriant papildomus, asmeninius kriterijus.
Vertimų specifika
Šioje vertimų srityje, kaip ir pačioje inžinerijoje, laikas ir tikslumas ypatingai svarbūs. Šių tekstų vertimų užklausos išsiskiria tuo, kad juose daug papildomos informacijos: lentelių, grafikų, brėžinių, iliustracijų ir panašiai. Be to, neretai jie pateikiami neredaguotino formato. Todėl vertimas, lokalizacija, formatavimas ir maketavimas, t.y. galutinis teksto paruošimas gali užtrukti ilgiau. Šiuo atveju itin svarbu aptarti vertimo metodus ir lūkesčius. Pasirinktas biuras visuomet turėtų atsižvelgti į kliento standartus ir pateikti tinkamiausią sprendimą.
Savo srities ekspertai ir įvairiapusės paslaugos
Verta pabrėžti, kad tinkamas tas biuras, kuris teikia kompleksines paslaugas ir gali pasiūlyti ne tik standartinį vertimą, bet ir dirbti su įvairaus formato dokumentais ir brėžiniais (pvz., „InDesign“, HTML, XML, SGML, „Adobe FrameMaker“, „Adobe PageMaker“, „QuarkXpress“ ir kt.), maketavimo paslaugas, vertimo palyginimą su originalu, sinchroninius ir nuosekliuosius vertimus susirinkimų metu, įvairių lygių techninės užsienio kalbos kursus darbuotojams. Tokį paslaugų spektrą siūlantis vertimų biuras yra puikus verslo partneris dirbant su bet kokiais tekstais.
Lokalizacijos svarba
Kaip ir daugumoje specializuotų vertimų sričių, taip ir šioje lokalizacija yra labai svarbi. Tai padeda adaptuoti tekstą vartotojui, vietos rinkai, naudojant lokaliai būdingus posakius, matavimo vienetus, pritaikant turinį atsižvelgiant į kalbinius ir kultūrinius tos rinkos aspektus. Tai atvers Jums kelius į užsienio rinkas bei leis pasiekti puikių pardavimo rezultatų, todėl prieš galutinai pasirenkant tiekėja verta įsitikinti, kad biuras teikia ir šią paslaugą.
Vertimo paslaugas teikiantis biuras taps didžiausiu pagalbininku ruošiant specializuotus mechaninės inžinerijos tekstus. Todėl siūloma į jo paiešką nenumoti ranka ir, ieškant tinkamo, paskirti pakankamai pastangų bei laiko.
Esu Jovita, viena iš laikas.lt straipsnių autorių. Jau nuo mažens mėgstu gaminti ir džiaugiuosi, kad mama leido eksperimentuoti virtuvėje. Mėgstamiausi patiekalai, be abejonės, desertai. Taip pat mėgstu „suktis” namuose, tad skaitytojams stengiuosi pateikti ne tik įdomių receptų, bet ir naudingų patarimų namų ruošoje.